1
00:01:53,220 --> 00:01:57,220
www.titlovi.com

2
00:02:00,220 --> 00:02:01,983
(ZUMBIDO)

3
00:02:44,931 --> 00:02:46,660
Nada mal, figurão.
Obrigado.

4
00:02:48,101 --> 00:02:49,932
Uma coisa, porém.
O que?

5
00:02:50,870 --> 00:02:52,531
O que você tem
contra caminhões?

6
00:02:53,406 --> 00:02:55,601
Estava na minha vaga de estacionamento.
Uh-huh.

7
00:02:57,610 --> 00:02:59,840
O que você faz
se eles estão estacionados em fila dupla?

8
00:03:00,647 --> 00:03:01,875
Leve-nos novamente.

9
00:03:01,948 --> 00:03:03,916
Airwolf, você me lê?

10
00:03:04,117 --> 00:03:05,948
SÃO JOÃO:
Alto e claro, Locke.

11
00:03:06,019 --> 00:03:08,715
Acabei de receber uma ligação de
seu amigo em Devil's Ridge.

12
00:03:11,691 --> 00:03:12,851
Estamos entrando.

13
00:03:20,200 --> 00:03:22,361
A aposta da Companhia
ela no código amarelo,

14
00:03:22,435 --> 00:03:24,130
então é melhor nos movermos
rapidamente neste.

15
00:03:25,805 --> 00:03:28,171
Talvez você devesse chamar Disraeli
fora de lá desta vez.

16
00:03:28,374 --> 00:03:29,568
Você quer tentar?

17
00:03:30,610 --> 00:03:31,872
Tenha uma boa viagem.

18
00:03:31,945 --> 00:03:33,435
Ah, não vou
estar precisando.

19
00:03:55,034 --> 00:03:56,194
É hora de termos
ela fora de lá.

20
00:03:56,936 --> 00:03:58,198
Você sabe o que ela é
vou dizer isso.

21
00:03:58,471 --> 00:04:00,200
Eu sei que ela era uma das
o melhor da empresa

22
00:04:00,273 --> 00:04:02,571
antes da jihad na Cisjordânia
cheguei até ela, mas talvez ela esteja...

23
00:04:04,043 --> 00:04:06,034
Vá em frente. Diga.
Reparo passado?

24
00:04:06,479 --> 00:04:09,004
Olha, o que acontece
quando ela tem um sonho ruim

25
00:04:09,082 --> 00:04:11,050
e não estamos lá
juntar os pedaços?

26
00:04:31,304 --> 00:04:34,330
Ah, inferno, Hector, você está melhor
conseguir uma educação.

27
00:04:34,407 --> 00:04:36,204
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

28
00:05:00,533 --> 00:05:03,093
CHARLIE: Duas cervejas, eu faço
a bola seis no canto.

29
00:05:14,981 --> 00:05:16,471
Três cervejas.

30
00:05:17,517 --> 00:05:21,214
Cinco dos quatro
para o bolso lateral.

31
00:05:21,421 --> 00:05:23,981
Eu te darei uma cerveja se você varrer
o lugar hoje à noite, Charlie.

32
00:05:24,157 --> 00:05:25,146
(RISOS)

33
00:05:26,626 --> 00:05:28,059
Eu preciso falar com você.

34
00:05:28,895 --> 00:05:30,988
Faça isso quatro.
Tiro complicado.

35
00:05:31,331 --> 00:05:33,356
Você me deu isso
por uma razão, não foi?

36
00:05:35,702 --> 00:05:37,101
Você se afasta de mim.

37
00:05:37,170 --> 00:05:38,637
Agora, vamos, vamos.

38
00:05:38,705 --> 00:05:41,003
O homem tem o direito de jogar um jogo
de piscina sem você incomodá-lo.

39
00:05:41,074 --> 00:05:42,063
Agora, vamos lá.

40
00:05:42,742 --> 00:05:46,303
(Suspiros) Olha, eu sei que você
estive fora da minha casa.

41
00:05:46,446 --> 00:05:48,004
Você viu
essas coisas também.

42
00:05:48,414 --> 00:05:52,350
Ouvi dizer que você estava invadindo, Sra.
Conceda, e,

43
00:05:52,752 --> 00:05:55,220
Eu não sei, talvez devêssemos apenas
trancar você, jogar fora a chave.

44
00:05:55,288 --> 00:05:57,415
Cuide da sua vida, Strafe.

45
00:05:58,324 --> 00:06:00,451
Olha, o que você viu?
Diga-me.

46
00:06:00,626 --> 00:06:03,060
Todo mundo vê alguma coisa
quando ficam bêbados.

47
00:06:03,129 --> 00:06:04,858
Não me venha com isso!

48
00:06:04,931 --> 00:06:06,523
Você só está com medo,
não é você?

49
00:06:06,599 --> 00:06:07,827
Porque é real.

50
00:06:07,900 --> 00:06:10,801
Eu gostaria de falar com você,
Sra.

51
00:06:12,939 --> 00:06:17,308
OK. Então vamos falar sobre o que
acontecendo no cemitério indiano.

52
00:06:18,344 --> 00:06:19,504
CHARLIE: Boa sorte.

53
00:06:19,679 --> 00:06:23,046
Strafe, você sobrevoou este Azul
Propriedade Clay com Nick Bronson.

54
00:06:23,116 --> 00:06:25,448
Existe alguma coisa
acontecendo lá fora?

55
00:06:25,518 --> 00:06:29,249
Não. Eu nunca vi nada
exceto velhos ossos indianos e

56
00:06:30,022 --> 00:06:31,717
eles não acendem.

57
00:06:33,326 --> 00:06:34,850
Faça barulho.

58
00:06:35,828 --> 00:06:38,456
Para que você não seja um índio
isso está cheio de cerveja.

59
00:06:39,031 --> 00:06:41,329
Ou uma garotinha que é
cheio de imaginação.

60
00:06:41,401 --> 00:06:42,390
Vaia!

61
00:06:42,869 --> 00:06:46,896
Eu disse que a mineradora iria
registrar uma queixa de invasão contra você.

62
00:06:47,006 --> 00:06:48,871
Teremos que
veja o juiz.

63
00:06:48,941 --> 00:06:50,806
Não me toque.
Uau!

64
00:06:51,944 --> 00:06:54,811
Uau!
Ei, ei, Lorrie, sou eu.

65
00:06:54,881 --> 00:06:56,109
São João!

66
00:06:56,182 --> 00:06:58,650
Bem, eu deveria ter adivinhado
você não ficaria muito atrás.

67
00:06:58,718 --> 00:07:01,312
Ela começa a reclamar e
você aparece para salvá-la.

68
00:07:01,554 --> 00:07:03,647
Isso está chegando
ser um padrão e tanto.

69
00:07:03,723 --> 00:07:05,691
Posso levar
sua casa agora?

70
00:07:09,629 --> 00:07:10,891
Vamos.

71
00:07:14,567 --> 00:07:16,501
Falo com você mais tarde, Locke.
OK.

72
00:07:17,904 --> 00:07:18,893
Lorie!

73
00:07:19,439 --> 00:07:21,839
Locke conversou com a Companhia.
Podemos ficar um pouco.

74
00:07:22,508 --> 00:07:23,634
Olá, Lorrie.

75
00:07:23,709 --> 00:07:26,405
Ligue de volta para ele, Mike.
Eu não preciso de vocês.

76
00:07:26,879 --> 00:07:28,642
A menos que isso seja
uma visita social.

77
00:07:29,215 --> 00:07:30,807
Estamos aqui apenas para ver
como você está.

78
00:07:30,883 --> 00:07:33,044
(EXCLAMA) Mas eu sei
o que você está pensando.

79
00:07:33,252 --> 00:07:34,241
“Pobre Disraeli.

80
00:07:34,320 --> 00:07:37,084
"A mente dela está tão confusa que nunca iremos
encaixe as peças novamente."

81
00:07:37,156 --> 00:07:39,647
Lorie, por favor.
Sim, traga-a para dentro.

82
00:07:39,725 --> 00:07:41,249
Sele o arquivo dela
então a empresa...

83
00:07:44,664 --> 00:07:47,497
Desculpe, garoto, nós simplesmente não
preciso anunciar. Vamos.

84
00:07:50,236 --> 00:07:53,899
Xerife. Gostaria que você conhecesse o Sr.
Nokomo.

85
00:07:54,140 --> 00:07:56,335
Prazer.
Ele está verificando a área.

86
00:07:58,444 --> 00:08:00,105
Pensando em comprar
o velho Argila Azul.

87
00:08:00,179 --> 00:08:02,443
Bem, esse meu ainda está
tem muita prata nela.

88
00:08:02,515 --> 00:08:04,415
A área parece promissora.

89
00:08:04,484 --> 00:08:07,749
Claro que daria um impulso a este lugar,
abrindo a mina novamente.

90
00:08:21,901 --> 00:08:23,926
Ah, meu carro.
Eu vou levá-lo de volta.

91
00:08:45,992 --> 00:08:48,324
Ok, talvez
Eu cometi um erro.

92
00:08:48,394 --> 00:08:50,453
Falando sobre o
Companhia lá atrás.

93
00:08:50,530 --> 00:08:52,589
Está feito. Esqueça.
Esquecer o quê?

94
00:08:52,965 --> 00:08:55,900
Que você vem aqui todo
algumas semanas para me amamentar?

95
00:08:56,469 --> 00:08:58,528
Que a Companhia
me colocar no pasto?

96
00:08:58,604 --> 00:09:00,936
Não pasto, R e R.
Touro.

97
00:09:01,741 --> 00:09:03,641
Você conhece a política.
Claro.

98
00:09:04,176 --> 00:09:06,906
Não faça ondas se quiser
para voltar às fileiras.

99
00:09:07,580 --> 00:09:09,878
Você conseguirá voltar.
Apenas tenha calma e deixe-nos ajudá-lo.

100
00:09:10,116 --> 00:09:11,777
Eu não preciso de ajuda.

101
00:09:14,987 --> 00:09:18,855
Ok, preciso de ajuda, mas
não do tipo que você pensa.

102
00:09:20,993 --> 00:09:22,358
Fale comigo.

103
00:09:24,230 --> 00:09:25,891
Como antigamente?

104
00:09:27,133 --> 00:09:30,102
Exceto que agora você só vem para
me veja quando estou com problemas.

105
00:09:30,436 --> 00:09:33,303
Oh. Sinto falta dos velhos tempos.

106
00:10:17,083 --> 00:10:19,051
Limpe os pés, por favor.

107
00:10:22,388 --> 00:10:23,377
Rústico.

108
00:10:24,790 --> 00:10:27,418
Aqui, deixe-me fazer isso.
Está tudo bem, estou acostumada.

109
00:10:31,664 --> 00:10:32,858
(Suspiros)

110
00:10:33,265 --> 00:10:35,495
Olha, eu sei
o que você está pensando.

111
00:10:36,669 --> 00:10:39,968
Mas não estou vendo agentes pulando
de cada árvore desta vez.

112
00:10:42,575 --> 00:10:46,033
Mas há coisas
que eu não entendo.

113
00:10:47,847 --> 00:10:49,246
Que coisas?

114
00:10:50,716 --> 00:10:53,981
Ruídos, luzes,

115
00:10:55,287 --> 00:10:57,915
no velho
Cemitério indiano.

116
00:11:00,092 --> 00:11:03,220
E animais.
Animais enormes.

117
00:11:05,798 --> 00:11:09,234
Olha, eu juro que não estou bebendo
e não estou drogado!

118
00:11:09,301 --> 00:11:11,428
Então o que está acontecendo,
Lorrie?

119
00:11:12,271 --> 00:11:15,206
Ok, algumas semanas atrás,
Perguntei a Charlie Lua Nascente

120
00:11:15,274 --> 00:11:18,402
para me mostrar um pouco da rocha
desenhos no antigo cemitério.

121
00:11:19,311 --> 00:11:21,575
Ele costumava fazer o
trabalho estranho por aqui.

122
00:11:22,415 --> 00:11:25,942
E então essas coisas
começou a acontecer.

123
00:11:29,221 --> 00:11:30,711
Olha, pergunte a ele.

124
00:11:33,025 --> 00:11:35,960
Dê isso a ele e pergunte a ele
o que ele viu por aí.

125
00:11:36,862 --> 00:11:38,090
Pegue.

126
00:11:40,032 --> 00:11:41,294
Você a ouviu. Pegue.

127
00:12:03,522 --> 00:12:06,252
Charlie Lua Nascente?
Poderia ser.

128
00:12:06,992 --> 00:12:08,926
Lorrie nos perguntou
para te dar isso.

129
00:12:10,096 --> 00:12:12,064
Ela é uma mulher louca.

130
00:12:12,131 --> 00:12:14,224
Ela disse que você colocou
isso em volta do pescoço.

131
00:12:14,967 --> 00:12:18,926
É um bom remédio para proteger
um homem de maus espíritos.

132
00:12:21,140 --> 00:12:22,368
Como aqueles
atrás da casa dela?

133
00:12:23,476 --> 00:12:25,842
Ela vive em solo sagrado.
Ela deveria ir embora.

134
00:12:28,914 --> 00:12:31,109
Os espíritos
irá destruí-la!

135
00:12:35,921 --> 00:12:37,183
(Uivando)

136
00:13:00,646 --> 00:13:02,238
(CHOCALHO)

137
00:13:07,553 --> 00:13:08,815
(CLIQUE)

138
00:13:08,888 --> 00:13:10,150
São João?

139
00:13:10,856 --> 00:13:11,914
Microfone?

140
00:13:36,348 --> 00:13:37,610
(Uivando)

141
00:13:39,218 --> 00:13:40,480
(GRITOS)

142
00:13:42,555 --> 00:13:43,988
(ARMA DE DISPARO)

143
00:14:05,945 --> 00:14:07,207
(GRITOS)

144
00:14:10,549 --> 00:14:11,880
(CANTANDO)

145
00:14:31,570 --> 00:14:32,935
Você está envolvido nisso.

146
00:15:04,536 --> 00:15:05,798
(MULHER CONVERSANDO NO PA)

147
00:15:35,434 --> 00:15:37,629
Marque outro
para a equipe do manicômio.

148
00:15:38,437 --> 00:15:40,701
Como você está se sentindo?
Como um prisioneiro.

149
00:15:41,473 --> 00:15:44,237
Lorie!
Nenhum osso quebrado.

150
00:15:44,310 --> 00:15:47,006
A cabeça ainda está ferrada, não
não importa o que você esteja pensando.

151
00:15:48,847 --> 00:15:51,372
Lua Nascente, ele estava lá.
Você o viu?

152
00:15:51,784 --> 00:15:55,720
Não desde ontem, e ele não
inclinou-se para nos ajudar de qualquer maneira.

153
00:15:56,588 --> 00:15:59,318
Mas você deve ter visto
alguma coisa. Rastros de animais?

154
00:16:01,894 --> 00:16:04,488
Olha, não estou inventando.
Você tem que acreditar em mim.

155
00:16:05,064 --> 00:16:08,397
Lorrie, estamos fazendo o melhor que podemos,
mas não há muito o que fazer.

156
00:16:09,335 --> 00:16:12,270
Não diga isso. Não.

157
00:16:13,505 --> 00:16:17,236
Você me prometeu, São João.
Não há mais psiquiatras. Você prometeu.

158
00:16:18,477 --> 00:16:21,412
É real. É real.

159
00:16:31,824 --> 00:16:33,155
(CLIQUE DA CÂMERA)

160
00:16:36,729 --> 00:16:38,253
Tudo que vejo são árvores.

161
00:16:38,330 --> 00:16:39,319
Não sei mais o que procurar.

162
00:16:40,232 --> 00:16:42,029
Mais uma passagem pela mina.

163
00:16:42,935 --> 00:16:45,836
Olha, a Companhia vai
insista para traçarmos o limite em algum lugar.

164
00:16:47,306 --> 00:16:49,638
Onde você traça a linha
quando se trata de uma vida, Mike?

165
00:16:51,210 --> 00:16:53,075
Ela foi a melhor
naquela equipe.

166
00:16:54,246 --> 00:16:56,510
Ela levou mais de um ano para trabalhar
caminho para esse grupo terrorista.

167
00:16:58,550 --> 00:17:01,383
Um deslize da empresa
e tudo azedou.

168
00:17:02,721 --> 00:17:05,554
Ela passou por cinco dias de inferno
para me tirar de lá vivo.

169
00:17:07,326 --> 00:17:09,590
A Companhia deve a ela.

170
00:17:10,796 --> 00:17:13,162
Eu devo a ela.
Você a trouxe de volta, cara.

171
00:17:17,036 --> 00:17:18,025
Eu fiz?

172
00:17:31,183 --> 00:17:33,083
Pronto, dez horas.

173
00:17:37,022 --> 00:17:40,082
Apenas uma reflexão.
Faça um rolo de qualquer maneira.

174
00:18:03,549 --> 00:18:05,414
Jo, vamos ter que resolver isso...
(TELEFONE TOCANDO)

175
00:18:05,484 --> 00:18:06,712
Você consegue isso?

176
00:18:08,320 --> 00:18:09,344
Santini Air.

177
00:18:09,955 --> 00:18:12,355
Pegamos o carro dela,
então ela pegou um emprestado.

178
00:18:12,591 --> 00:18:13,888
O xerife
colocá-la na prisão.

179
00:18:14,893 --> 00:18:17,453
Droga. Traga-a para casa,
São João.

180
00:18:17,963 --> 00:18:19,328
Não podemos nos dar ao luxo de bagunçar.

181
00:18:20,666 --> 00:18:22,497
Pode haver algo
com o que ela está dizendo.

182
00:18:22,801 --> 00:18:24,325
LOCKE: Ouça, se o
A empresa me acerta,

183
00:18:24,403 --> 00:18:26,303
vou compartilhar
meus hematomas com você.

184
00:18:26,805 --> 00:18:28,500
vou dar ao xerife
seus cumprimentos.

185
00:18:30,375 --> 00:18:33,037
Eu já posso ver
as cordas sendo puxadas.

186
00:18:33,412 --> 00:18:34,970
Mas isso é
a última vez, senhor.

187
00:18:35,447 --> 00:18:37,381
Cume do Diabo
é uma cidade em crescimento

188
00:18:37,449 --> 00:18:42,216
e nós realmente não precisamos de nenhum mental
casos assustando os investidores.

189
00:18:43,322 --> 00:18:45,347
Da próxima vez,
Vou interná-la.

190
00:19:07,813 --> 00:19:09,678
Quanto tempo eu tenho
embalar?

191
00:19:10,449 --> 00:19:12,417
Não podemos sair até
nosso filme é revelado.

192
00:19:12,584 --> 00:19:13,642
Que filme?

193
00:19:14,453 --> 00:19:15,681
Paisagens.

194
00:19:19,224 --> 00:19:21,158
Vocês são os loucos.

195
00:19:21,660 --> 00:19:25,289
Contrariando a empresa para mim?
Obrigado.

196
00:20:19,885 --> 00:20:22,376
Ok, bem, quando eu estava
no sanatório,

197
00:20:22,454 --> 00:20:26,720
eles me deram um pedaço de barro e disseram
eu bater nele, em vez de mim mesmo.

198
00:20:28,760 --> 00:20:30,625
Acabei fazendo um pote
que vazou.

199
00:20:42,507 --> 00:20:45,601
Quero voltar para a Companhia, Mike.
Custe o que custar.

200
00:20:54,987 --> 00:20:57,353
Você vê, é real, é real!

201
00:21:48,573 --> 00:21:49,870
Microfone?

202
00:21:51,343 --> 00:21:52,708
Lorrie?

203
00:22:11,730 --> 00:22:14,961
Microfone? Lorrie?

204
00:22:30,215 --> 00:22:31,204
(GRITA)

205
00:22:34,319 --> 00:22:36,253
Onde eles estão?
Não sei.

206
00:22:36,588 --> 00:22:39,148
Diga-me o que aconteceu.
Algo os levou.

207
00:22:39,257 --> 00:22:40,315
Onde?

208
00:22:41,093 --> 00:22:44,028
De volta às terras sagradas.

209
00:22:44,529 --> 00:22:45,518
Leve-me até lá.

210
00:22:46,832 --> 00:22:49,460
Se eu levar um homem branco para lá,
meus ancestrais vão me matar.

211
00:22:49,768 --> 00:22:52,760
Se não, você está
vou me juntar aos seus ancestrais.

212
00:23:10,989 --> 00:23:13,082
Foi preciso um pequeno furacão
para causar essa bagunça.

213
00:23:13,525 --> 00:23:14,514
Ventos fantasmas.

214
00:23:15,293 --> 00:23:17,386
Chame do que quiser,
eles tinham que ir a algum lugar.

215
00:23:18,463 --> 00:23:20,590
De fora da terra.
Demônios.

216
00:23:21,666 --> 00:23:24,658
Talvez. Ou de
do céu.

217
00:23:25,237 --> 00:23:26,898
De qualquer forma, morremos.

218
00:23:28,573 --> 00:23:30,632
Charlie, eu sei que você tem o seu
religião e eu respeito isso,

219
00:23:30,709 --> 00:23:32,404
mas me dê isso.

220
00:23:32,477 --> 00:23:33,876
Eles ainda podem estar vivos.

221
00:23:33,945 --> 00:23:36,345
Agora, se houver alguma chance de
recuperá-los, tenho que tentar.

222
00:23:37,249 --> 00:23:38,511
E preciso da sua ajuda.

223
00:23:38,583 --> 00:23:40,710
Você pode
vagar por dias.

224
00:23:41,052 --> 00:23:42,849
Charlie, a mina Blue Clay.
Leve-me até lá.

225
00:23:42,921 --> 00:23:43,945
Você pega o jipe.

226
00:23:44,589 --> 00:23:45,749
Não existe
um caminho mais curto?

227
00:23:47,025 --> 00:23:48,515
Sim, vamos lá.

228
00:24:18,757 --> 00:24:20,384
(ZUMBIDO)

229
00:25:04,202 --> 00:25:06,329
Não fizemos testes suficientes em...
Cale a boca, Bronson.

230
00:25:06,705 --> 00:25:08,866
Temos um problema.
Claro que sim.

231
00:25:08,974 --> 00:25:10,498
As pessoas estão começando a
faça perguntas.

232
00:25:10,575 --> 00:25:13,100
Você não pode esperar que os índios
acredite em todas essas coisas sobre...

233
00:25:13,612 --> 00:25:15,011
Não são os índios.

234
00:25:15,814 --> 00:25:16,803
Aquela mulher Grant?

235
00:25:17,716 --> 00:25:19,308
Ela tinha uma amiga com ela.

236
00:25:22,420 --> 00:25:23,910
Isso deveria ser
tão simples.

237
00:25:23,989 --> 00:25:26,890
Será. Você só tem
aquele comprador aqui ao amanhecer.

238
00:25:29,261 --> 00:25:30,922
Eu cuidarei da mulher.

239
00:25:49,481 --> 00:25:51,574
Ele não te contou nada
mais quando ele ligou?

240
00:25:51,683 --> 00:25:53,310
Como o que?
Como onde ele estava

241
00:25:53,385 --> 00:25:54,943
quando Mike e Lorrie
desapareceu.

242
00:25:55,020 --> 00:25:57,045
Ele não estava com humor
por falar, Locke.

243
00:25:57,455 --> 00:26:00,686
Você sabe, isso não teria acontecido se eu
teria cuidado de Disraeli meses atrás.

244
00:26:00,825 --> 00:26:03,293
Coloquei-a em algum lugar onde ela
teria cuidados contínuos.

245
00:26:03,528 --> 00:26:05,928
Ok, então ela está
um risco emocional.

246
00:26:05,997 --> 00:26:07,862
Desde quando foram
o resto de nós é perfeito?

247
00:27:16,134 --> 00:27:18,125
Os espíritos estão com raiva,
portão está trancado.

248
00:27:20,138 --> 00:27:21,867
Túneis para
o edifício principal.

249
00:28:01,646 --> 00:28:03,375
Eles falam sério.

250
00:28:07,218 --> 00:28:09,743
Eu também.
Vá em frente, saia daqui.

251
00:28:10,355 --> 00:28:12,084
Você acha que eles
os colocou lá?

252
00:28:12,223 --> 00:28:13,212
Sim.

253
00:28:14,025 --> 00:28:17,392
Você sabe, eu sempre quis
estar do lado da cavalaria.

254
00:28:17,962 --> 00:28:19,293
Apenas uma vez.

255
00:28:20,632 --> 00:28:24,227
Só não ligue para si mesmo
Custer, ok? Vamos.

256
00:28:58,770 --> 00:29:00,965
Tudo bem, é hora
acabando, pessoal.

257
00:29:01,573 --> 00:29:02,835
Eu preciso saber.

258
00:29:04,409 --> 00:29:06,673
Não sei do que você está falando.
Escorpião.

259
00:29:06,911 --> 00:29:08,242
Quem mais poderia
vem procurar?

260
00:29:08,313 --> 00:29:10,747
Ninguém. Então você se conseguiu
um helicóptero chique. E daí?

261
00:29:10,815 --> 00:29:13,340
Divirta-se assustando mulheres
e índios, é isso, Strafe?

262
00:29:13,418 --> 00:29:15,010
Cale-se!
Deixe-a em paz.

263
00:29:48,753 --> 00:29:51,187
Onde está seu namorado?

264
00:29:56,528 --> 00:29:59,190
Sr. Nokomo quer
teste, execute isso...

265
00:30:00,465 --> 00:30:01,762
O que diabos está acontecendo aqui?

266
00:30:01,833 --> 00:30:03,494
Seu amiguinho esquisito
está apenas se divertindo.

267
00:30:03,568 --> 00:30:05,593
Cale-se!
Quem são essas pessoas?

268
00:30:09,107 --> 00:30:12,008
Apenas um pequeno problema
Eu encontrei.

269
00:30:12,277 --> 00:30:14,643
Eu não tenho tempo para
seus problemas pessoais.

270
00:30:15,146 --> 00:30:18,377
Eu vim aqui para comprar o que você diz é
um helicóptero experimental americano.

271
00:30:18,583 --> 00:30:20,448
Sim, você nunca vai conseguir
isso fora do país!

272
00:30:21,553 --> 00:30:23,646
Quantas outras pessoas
sabe que está aqui?

273
00:30:23,721 --> 00:30:26,212
Ninguém, eu juro.
Apenas Strafe e eu.

274
00:30:26,324 --> 00:30:27,655
E a amiga dela.

275
00:30:27,725 --> 00:30:29,420
Aquele que eu vi
na rua?

276
00:30:30,829 --> 00:30:32,160
Livre-se deles.

277
00:30:40,438 --> 00:30:43,532
O Escorpião.
Aí está o seu vento fantasma.

278
00:30:44,576 --> 00:30:47,636
Você conhece essa coisa?
Helicóptero experimental.

279
00:30:48,246 --> 00:30:49,304
Já teve dois
antecessores,

280
00:30:49,380 --> 00:30:51,780
mas este é suposto
para ser a máquina definitiva.

281
00:30:52,150 --> 00:30:53,242
Desceu
alguns meses atrás.

282
00:30:53,318 --> 00:30:55,718
O governo tem sido
procurando por isso desde então.

283
00:30:57,789 --> 00:30:59,051
Vamos.

284
00:31:13,037 --> 00:31:15,801
Ei, que diferença
isso faz?

285
00:31:15,874 --> 00:31:18,468
Quero dizer, nós conseguimos o dinheiro,
ele pega o helicóptero

286
00:31:18,543 --> 00:31:19,737
e então
nós saímos daqui.

287
00:31:19,811 --> 00:31:22,609
Quando a KGB forneceu
as peças para o Escorpião,

288
00:31:22,680 --> 00:31:26,241
eles não esperavam que o americano
governo para descobrir que o tínhamos.

289
00:31:26,584 --> 00:31:29,212
Meu país tem planos
para o Escorpião.

290
00:31:29,821 --> 00:31:31,379
Eles te pagaram bem.

291
00:31:38,863 --> 00:31:42,128
Prepare o Escorpião.
Eu cuidarei desses dois.

292
00:31:42,200 --> 00:31:44,395
Bronson, você fica aqui.

293
00:31:49,274 --> 00:31:50,536
O que você vai fazer?

294
00:31:50,608 --> 00:31:53,042
NOKOMO: O que fazemos
com espiões no meu país.

295
00:31:54,212 --> 00:31:56,407
A menos, é claro, que você
deseja fazer as honras?

296
00:31:57,982 --> 00:31:58,971
NOKOMO: Não?

297
00:32:01,920 --> 00:32:03,012
NOKOMO: Pena.

298
00:32:23,241 --> 00:32:24,469
(grunhidos)

299
00:32:48,566 --> 00:32:49,999
(GRITAR)

300
00:33:07,585 --> 00:33:09,883
É um helicóptero como o Lobo,
mas muito mais máquinas.

301
00:33:09,954 --> 00:33:12,855
Eu sei. Você está bem?
Sim, tudo bem. Vamos.

302
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
Vamos sair daqui.

303
00:34:32,703 --> 00:34:34,102
Patos sentados.

304
00:35:52,817 --> 00:35:54,011
Você está lendo alguma coisa?

305
00:35:54,185 --> 00:35:56,415
Térmica não pega
qualquer um na casa de Disraeli.

306
00:36:14,305 --> 00:36:16,034
Não se mova.
Fique nas rochas.

307
00:36:30,922 --> 00:36:32,412
Como você está?

308
00:36:32,623 --> 00:36:35,285
Ok, agora que eu sei
Ainda tenho algumas bolinhas de gude.

309
00:36:35,359 --> 00:36:36,724
Posso ouvi-los chocalhar.

310
00:36:58,316 --> 00:37:00,375
Vá com calma.
Você está bem?

311
00:37:10,294 --> 00:37:11,921
Eu não acredito nisso.

312
00:37:14,632 --> 00:37:15,826
Você está entendendo isso?

313
00:37:16,234 --> 00:37:18,134
Estou executando isso
através do sistema.

314
00:37:20,871 --> 00:37:23,101
E eu tive a sensação
nós somos o modelo antigo.

315
00:37:43,561 --> 00:37:46,394
Você não pode me enganar.
Você não pode me ultrapassar.

316
00:37:46,464 --> 00:37:48,091
Eu tenho você.

317
00:37:53,004 --> 00:37:54,028
(Rindo)

318
00:37:55,840 --> 00:37:57,137
Estão disparando caçadores de calor.

319
00:38:03,214 --> 00:38:05,114
Dê-me um raio de sol.

320
00:38:17,962 --> 00:38:19,088
Aí estão eles.

321
00:38:20,998 --> 00:38:22,056
Vamos tentar uma pick-up.

322
00:38:38,582 --> 00:38:40,413
Estamos atrás deles,
fechando rápido.

323
00:38:42,219 --> 00:38:44,119
Vamos atrás deles.

324
00:38:44,822 --> 00:38:46,756
Isso é fácil para você dizer.

325
00:39:03,374 --> 00:39:04,705
Ele está sofrendo muito.

326
00:39:07,912 --> 00:39:10,642
Minha punição por não
ouvindo meus antepassados.

327
00:39:12,116 --> 00:39:14,778
Prossiga.
Abandonar um companheiro de cavalaria?

328
00:39:15,519 --> 00:39:17,453
Não é uma chance.

329
00:39:29,100 --> 00:39:31,227
Te encontro mais tarde.

330
00:39:44,682 --> 00:39:47,116
Tudo bem, querido.
O que você pode fazer.

331
00:39:52,523 --> 00:39:54,684
Fomos atingidos.
Só temos uma chance.

332
00:39:54,759 --> 00:39:55,885
(ALARMES SOANDO)

333
00:39:55,960 --> 00:39:58,224
A entrada de combustível?
Locke, teríamos que ficar cara a cara

334
00:39:58,295 --> 00:40:00,422
e não há garantia
que ele é vulnerável lá.

335
00:40:00,931 --> 00:40:02,296
Eu tive uma ideia.

336
00:40:02,366 --> 00:40:04,527
Bem, seja rápido.
Ele pode nos explodir do céu.

337
00:40:04,969 --> 00:40:06,800
Bem, ele terá
para nos pegar primeiro.

338
00:40:34,498 --> 00:40:36,693
Ele está perto o suficiente para ser
nossa sombra.

339
00:40:37,101 --> 00:40:39,592
Sim, é perfeito.

340
00:40:40,271 --> 00:40:41,260
Espero.

341
00:41:06,197 --> 00:41:07,391
Foguetes!

342
00:41:15,940 --> 00:41:17,339
Vamos fazê-lo.

343
00:41:40,998 --> 00:41:42,898
De acordo com o vaqueiro
saímos no Blue Clay,

344
00:41:42,967 --> 00:41:45,629
Bronson e Connors resgatados
o Escorpião depois que ele caiu,

345
00:41:46,003 --> 00:41:47,937
escondeu e depois colocou fora
ao licitante com lance mais alto.

346
00:41:48,005 --> 00:41:50,701
O Escorpião pode ter sido o
terceira versão do Airwolf,

347
00:41:51,742 --> 00:41:53,642
mas o primeiro
um é o melhor.

348
00:41:53,711 --> 00:41:55,679
Ainda assim, o governo perdeu
uma baita máquina aí.

349
00:41:55,746 --> 00:41:58,306
Sim, mas temos
um baita agente de volta.

350
00:42:04,688 --> 00:42:06,713
Ele está me dizendo isso
podemos trabalhar juntos novamente?

351
00:42:10,628 --> 00:42:12,687
Eu sempre tentei
para apressar as coisas, hein?

352
00:42:18,969 --> 00:42:20,834
Oi.
Ei, como você está?

353
00:42:21,438 --> 00:42:23,463
Onde está o Lobo?
Nós a colocamos na cama.

354
00:42:23,541 --> 00:42:25,372
Ela está se recuperando,
assim como você.

355
00:42:25,476 --> 00:42:27,376
Eles prefeririam
você se esqueceu dela.

356
00:42:27,778 --> 00:42:30,941
Por um tempo pensei que estávamos
todos irão conhecer seus ancestrais.

357
00:42:31,715 --> 00:42:33,580
Eu também, mas
então pensei,

358
00:42:33,651 --> 00:42:36,051
talvez eles não permitam
a cavalaria onde eles estão.

359
00:42:39,051 --> 00:42:43,051
Preuzeto sa www.titlovi.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="